Thứ Bảy, 18 tháng 3, 2023

Lemon Tree

Lemon Tree

Tác giả: Fools Garden

 ===============================

I’m sitting here in the boring room

It’s just another rainy sunday afternoon

I’m wasting my time

I got nothing to do

I’m hanging around

I’m waiting for you

But nothing ever happens and i wonder

 

I’m driving around in my car

I’m driving too fast

I’m driving too far

I’d like to change my point of view

I feel so lonely

I’m waiting for you

But nothing ever happens and i wonder

 

I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that i can see is just a yellow lemon-tree

I’m turning my head up and down

I’m turning turning turning turning turning around

And all that i can see is just another lemon-tree


Sing Dah

Dah-dah-dah-dam. Dee-dab-dah

Dah-dah-dah-dam. Dee-dab-dah

Dab-deebly-dah

 

I’m sitting here

I miss the power

I’d like to go out taking a shower

But there’s a heavy cloud inside my head

I feel so tired

Put myself into bed

While nothing ever happens and i wonder

 

Isolation is not good for me

Isolation i don’t want to sit on the lemon-tree

 

I’m steppin’ around in the desert of joy

Baby anyhow i’ll get another toy

And everything will happen and you wonder

 

I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that i can see is just another lemon-tree

I’m turning my head up and down

I’m turning turning turning turning turning around

And all that i can see is just a yellow lemon-tree

And i wonder, wonder

 

I wonder how

I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that i can see, and all that i can see, and all that i can see

Is just a yellow lemon-tree

VOCABULARY (Lemon Tree):

  1. I’m sitting here in the boring room
    • boring /´bɔ:riη/ Tính từ Nhạt nhẽo, tẻ nhạt
  2. It’s just another rainy sunday afternoon
    • Just /dʤʌst/: (thông tục) hoàn toàn, thật đúng là (it is just splendid)
    • Another /əˈnʌðər/ : Tính từ : Khác, Nữa, thêm... nữa; Giống hệt, y như, chẳng khác gì, đúng là
    • Rainy /´reini/ Tính từ (so sánh) Có mưa; mưa nhiều; hay mưa (thời tiết, ngày, vùng..)
  3. I’m wasting my time
    • Waste /weɪst/ Ngoại động từ Lãng phí, uổng phí- to waste one's time-lãng phí thì giờ
  4. I got nothing to do
    • Get nothing : không có gì
  5. I’m hanging around
    • Hang : Ngoại động từ .hung : Treo, mắc
    • Hang around : treo lơ lửng
  6. I’m waiting for you
  7. But nothing ever happens and i wonder
    • Ever /'evә(r)/ Phó từ Bao giờ; từ trước đến giờ; hàng, từng
    • Wonder /'wʌndə/ Động từ Ngạc nhiên, lấy làm lạ, kinh ngạc; Muốn biết, tự hỏi
    • Happen /'hæpən/ Nội động từ  Xảy đến, xảy ra; ngẫu nhiên xảy ra, tình cờ xảy ra
  8. I’m driving around in my car
  9. I’m driving too fast
  10. I’m driving too far
  11. I’d like to change my point of view
    • My point of view : quan điểm của tôi
  12. I feel so lonely
    • Lonely /´lounli/ : Tính từ Vắng vẻ, hiu quạnh; Cô đơn, cô độc, bơ vơ
  13. I’m waiting for you
    • Wait /weit/ Nội động từ  Chờ, đợi.
    • Wait for : chờ đợi ai
  14. But nothing ever happens and i wonder
  15. I wonder how
  16. I wonder why
  17. Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
  18. And all that i can see is just a yellow lemon-tree
  19. I’m turning my head up and down
    • Turn /tə:n/ Ngoaị động từ  Quay, xoay, vặn
  20. I’m turning turning turning turning turning around
  21. And all that i can see is just another lemon-tree
  22. I’m sitting here
  23. I miss the power
    • miss /mis/ Ngoại động từ  Trượt, hỏng, trệch, không trúng (đích); Lỡ, nhỡ; Bỏ lỡ, bỏ phí; Bỏ sót, bỏ quên
    • power /ˈpauə(r)/ Danh từ, số nhiều powers : Khả năng; tài năng, năng lực; Quyền lực, có quyền đối với ai; chính quyền
  24. I’d like to go out taking a shower
    • Take a shower /ˈʃaʊər/ : đi tắm
  25. But there’s a heavy cloud inside my head
    • Heavy /'hevi/ Tính từ  Nặng, nặng nề ( (nghĩa đen) & (nghĩa bóng)); Âm u, u ám, ảm đạm
  26. I feel so tired
  27. Put myself into bed
  28. While nothing ever happens and i wonder
  29. While /wail/ : Danh từ Lúc, chốc, lát. Liên từ ( (cũng) .whilst) Trong lúc, trong khi, đang khi, đang lúc
  30. Isolation is not good for me
  31. Isolation /¸aisə´leiʃən/ Danh từ Sự cô lập (y học) sự cách ly
  32. Isolation i don’t want to sit on the lemon-tree
  33. I’m steppin’ around in the desert of joy
    • Step /step/  Nội động từ Bước, bước đi
    • the desert /ˈdɛzərt/ of joy : sa mạc của niềm vui
  34. Baby anyhow i’ll get another toy
    • Anyhow /'enihau/ Phó từ Thế nào cũng được, cách nào cũng được; Dầu sao chăng nữa, dù thế nào đi nữa
    • Get : lấy
  35. And everything will happen and you wonder
  36. I wonder how
  37. I wonder why
  38. Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
  39. And all that i can see is just another lemon-tree
  40. I’m turning my head up and down
  41. I’m turning turning turning turning turning around
  42. And all that i can see is just a yellow lemon-tree
  43. And i wonder, wonder
  44. I wonder how
  45. I wonder why
  46. Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
  47. And all that i can see, and all that i can see, and all that i can see
  48. Is just a yellow lemon-tree
LỜI BÀI HÁT & BẢN DỊCH :

Cây Chanh

Tác giả: Fools Garden

 ===============================

I’m sitting here in the boring room

(Tôi đang ngồi đây trong một căn phòng nhạt nhẽo)

It’s just another rainy sunday afternoon

(Thật đúng là một buổi chiều chủ nhật mưa nhiều nữa)

I’m wasting my time

(Tôi đang lãng phí thời gian của tôi)

I got nothing to do

(Tôi đã không có điều gì để làm)

I’m hanging around

(Tôi đang treo lơ lửng trong không trung )

I’m waiting for you

(Tôi đang đợi em)

But nothing ever happens and i wonder

(Nhưng rồi không có điều gì xẩy ra và tôi lấy làm lạ)

 

I’m driving around in my car

(Tôi đang lái xe chạy loanh quanh)

I’m driving too fast

(Tôi đang lái xe quá tốc độ)

I’m driving too far

(Tôi đang lái xe chạy quá xa)

I’d like to change my point of view

(Tôi muốn thay đổi quan điểm của tôi)

I feel so lonely

(Tôi cảm thấy cô đơn khủng khiếp)

I’m waiting for you

(Tôi đang đợi em)

But nothing ever happens and i wonder

(Nhưng rồi không có điều gì xẩy ra và tôi lấy làm kinh ngạc)

 

I wonder how

(Tôi tự hỏi như thế nào)

I wonder why

(Tôi tự hỏi tại sao)

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

(Ngày hôm qua em kể cho tôi về một Bầu trời xanh xanh)

And all that i can see is just a yellow lemon-tree

(Và rồi tất cả đều đó tôi có thể thấy được CHỈ LÀ MỘT CÂY CHANH VÀNG)

I’m turning my head up and down

(Tôi đang xoay cái đầu của tôi LÊN VÀ XUỐNG)

I’m turning turning turning turning turning around

(Tôi đang xoay, xoay, xoay, xoay, xoay quanh)

And all that i can see is just another lemon-tree

(Và rồi tất cả tôi có thể thấy được CHỈ LÀ MỘT CÂY CHANH NHƯ CŨ)


Sing Dah

Dah-dah-dah-dam. Dee-dab-dah

Dah-dah-dah-dam. Dee-dab-dah

Dab-deebly-dah

 

I’m sitting here, I miss the power

(Tôi đang ngồi đây, tôi lỡ mất quyền năng của tôi)

I’d like to go out taking a shower

(Tôi muốn đi ra ngoài tắm)

But there’s a heavy cloud inside my head

(Nhưng có một đám mây u ám bên trong đầu óc của tôi)

I feel so tired

(Tôi cảm thấy mệt rệu rã)

Put myself into bed

(Hãy đặt tôi vào giường nằm)

While nothing ever happens and i wonder

(Khi mà không có điều gì từng xẩy ra và tôi lấy làm kinh ngạc)

 

Isolation is not good for me

(Sự cô lập thì không tốt cho tôi)

Isolation i don’t want to sit on the lemon-tree

(Sự cô lập tôi không muốn ngồi trên CÂY CHANH ẤY)

 

I’m steppin’ around in the desert of joy

(Tối đang bước đi loanh quanh trong SA MẠC CỦA NIỀM VUI)

Baby anyhow i’ll get another toy

(Em yêu dẫu thế nào chăng nữa Tôi sẽ có được VẬT DỤNG GIẢI TRÍ khác)

And everything will happen and you wonder

(Và rồi mọi thứ sẽ xẩy đến và Em tự hỏi)

 

I wonder how

(Tôi tự hỏi như thế nào)

I wonder why

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

(Ngày hôm qua em bảo tôi về một bầu trời xanh xanh)

And all that i can see is just another lemon-tree

(Và tất cả điều đó mà tôi có thể thấy THÌ CHỈ LÀ THÊM 01 CÂY CHANH nữa mà thôi)

I’m turning my head up and down

(Tôi xoay cái đầu lên và xuống)

I’m turning turning turning turning turning around

(Tôi xoay quanh quanh)

And all that i can see is just a yellow lemon-tree

(Và tất cả đều đó tôi có thể thấy được THÌ CHỈ LÀ 01 CÂY CHANH VÀNG)

And i wonder, wonder

(Và tôi tự hỏi ...)

 

I wonder how

(Tôi tự hỏi như thế nào)

I wonder why

(Tôi tự hỏi tại sao)

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

(Ngày hôm qua em đã bảo tôi về bầu trời xanh xanh)

And all that i can see, and all that i can see, and all that i can see

(Và tất cả đều tôi thấy ....)

Is just a yellow lemon-tree

(THÌ CHỈ LÀ 01 CÂY CHANH VÀNG)

  • Ý nghĩa bài hát (theo cảm nhận riêng) : bài hát nên có tựa đề là YELLOW LEMON TREE sẽ hay hơn...nói lên TÌNH YÊU ĐƠN PHƯƠNG của một người không được đáp trả lại...tình cảm, nên rơi vào sự trống vắng, cô đơn...muốn tự cô lập chính mình..!
TOP SINGER :

Fools Garden - Lemon Tree (Official HD Video):

  • Lemon Tree - Fool's Garden (Lyrics & Vietsub) :

Fool’s Garden - Lemon Tree [Lyrics] :

LEMON TREE ANIMATION with LYRICS! - Fools Garden :
KARAOKE :


Lemon Tree | Shania Yan Cover :

Fools Garden - Lemon Tree (Cover by Lorena Kirchhoffer and Markus Büttner):

Lemon Tree | Mỹ Anh, Nhã Thy | Cùng Hát Lên Nào Tập 6 :

Lemon Tree - (Cover) - Dư Quốc Vương, Live in OpenShare Café, Saigon, Vietnam 13/04/2022 (With SUB) :


Tram Anh- Nguyen Thai Binh Primary School:
vào lúc
Nhãn:

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Proud of you

PROUD OF YOU Tác giả:  Fiona Fung  ===============================

  • Heal The World
    Heal The World Tác giả:  Michael Jackson  ===============================
  • Proud of you
    PROUD OF YOU Tác giả:  Fiona Fung  ===============================
  • Lemon Tree
    Lemon Tree Tác giả: Fools Garden  ===============================